1
00:01:16,000 --> 00:01:19,050
ק ר ו נ ו ס

2
00:01:19,051 --> 00:01:24,751
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:04:35,951 --> 00:04:38,579
.מצטער, זה אזור מוגבל

4
00:04:41,056 --> 00:04:44,423
...נדמה לי שהלכתי לאיבוד
?לאן אתה רוצה להגיע -

5
00:04:44,893 --> 00:04:47,760
,עזבתי את פניקס
.עשיתי טיול קטן ללובוס סיטי

6
00:04:47,829 --> 00:04:51,526
.וירדתי מהכביש
.לא ראיתי שום שלט במשך 60 ק"מ

7
00:04:53,568 --> 00:04:56,628
.בדיוק כאן טעית בפנייה

8
00:05:26,547 --> 00:05:28,547
ד"ר האבל אליוט
מנהל

9
00:05:39,548 --> 00:05:41,006
?מי אתה

10
00:05:41,817 --> 00:05:43,314
?מה אתה עושה כאן

11
00:05:44,820 --> 00:05:46,693
.אין לך מה לעשות כאן

12
00:05:49,458 --> 00:05:50,868
?איך הצלחת לעבור את השומר

13
00:06:03,005 --> 00:06:04,481
...ד"ר אליוט

14
00:06:05,273 --> 00:06:06,715
הבחור הזה פרץ פנימה

15
00:06:07,242 --> 00:06:09,120
.לא יכולתי לעשות דבר
.הוא גרם לי לאובדן הכרה

16
00:06:09,599 --> 00:06:11,067
?אתה בסדר

17
00:06:16,985 --> 00:06:20,045
.יותר טוב שתיקח אותו לבית חולים
.טוב יותר שתיקח אותו לחדר המתים -

18
00:06:20,355 --> 00:06:23,290
?מה קרה לו
.נראה כמו התקף לב -

19
00:06:23,692 --> 00:06:25,150
.תוציאו אותו מכאן

20
00:06:26,595 --> 00:06:28,663
.כן, דוק, בוודאי

21
00:07:45,574 --> 00:07:48,873
.סוזי ילדתי
.ידעתי שתצאי מזה

22
00:08:00,562 --> 00:08:02,162
ד"ר לזלי גזקל

23
00:08:08,163 --> 00:08:09,831
?מה אתה עושה כאן במכרות המלח

24
00:08:10,028 --> 00:08:11,758
?לא קבעת עם וורה ללכת לקולנוע

25
00:08:11,833 --> 00:08:14,859
.אני כבר הולך
.M47 רק ירדתי לבדוק על

26
00:08:15,437 --> 00:08:19,339
.M47 הנה נתונים על המסלול של
.סוזי בדיוק סיימה את העבודה

27
00:08:19,407 --> 00:08:21,807
.בחייך, ארני. תסתכל

28
00:08:38,326 --> 00:08:39,752
.שם

29
00:08:41,111 --> 00:08:44,257
כמו שתמיד אמרתי, ראית
.אסטרואיד אחד, ראית את כולם

30
00:08:44,332 --> 00:08:47,219
בטח, בשבילך היא פשוט קבוצת
קואורדינטות, בעלות תאום פנימי

31
00:08:47,239 --> 00:08:48,691
?איזה הנאה זו

32
00:08:50,060 --> 00:08:53,298
?היא יפהפה, נכון
?כבר נתת לה שם

33
00:08:53,375 --> 00:08:55,394
אני לא חושב שאני מכיר אותה
.מספיק טוב כדי לקרוא לה בשם

34
00:08:55,414 --> 00:08:57,910
אחרי הכל, עדיין לא חישבתי
.את מסלולה האליפטי

35
00:09:32,280 --> 00:09:33,747
!סקוט הגדול

36
00:09:35,784 --> 00:09:37,200
?מה קרה

37
00:09:37,209 --> 00:09:40,082
.הדבר הזה שינה את המסלול שלו

38
00:09:40,722 --> 00:09:42,349
.לי זה נראה אותו הדבר

39
00:09:42,424 --> 00:09:45,034
.אינך צופה בה כל כך הרבה כמוני

40
00:09:45,471 --> 00:09:49,428
המסלול מציג הפרעות קלות, אבל זה
.יכול להיות כח המשיכה של הירח

41
00:09:49,764 --> 00:09:51,493
.לא, אני בספק

42
00:09:51,833 --> 00:09:54,461
כוונתי את מד החשיפה
.למרווחים של 10 דקות

43
00:09:54,536 --> 00:09:57,505
אולי יש לנו מספיק תמונות
.כדי לבצע תיקון

44
00:09:59,374 --> 00:10:02,832
?האם מישהו נמצא בחדר החושך
.כן, ורה נמצאת, כמובן -

45
00:10:02,911 --> 00:10:04,902
!בוא נרד לשם, מייד

46
00:10:51,860 --> 00:10:54,693
?מה מצבנו, ורה
.הנה זה, לס -

47
00:11:07,175 --> 00:11:08,601
?מה אתה מסיק מזה, ארני

48
00:11:08,915 --> 00:11:12,602
.לי זה נראה כמו תזוזה של 15 מעלות

49
00:11:13,181 --> 00:11:15,411
.קצת קשה לי לראות את זה, לס

50
00:11:15,483 --> 00:11:18,509
אבל סוזי יכולה לתת לנו
.את החישוב המדויק, ללא ניחושים

51
00:11:18,620 --> 00:11:20,044
...כן

52
00:11:20,121 --> 00:11:22,885
בואו נריץ עוד בדיקה לפני
.שניקח את אלה לד"ר אליוט

53
00:11:22,957 --> 00:11:25,255
.תייבשי אותם ותביאי אותם מיד למעלה

54
00:11:25,660 --> 00:11:27,550
.הנה הלך הסרט שלנו

55
00:11:43,945 --> 00:11:45,537
.אה... ורה, תתעודדי

56
00:11:45,613 --> 00:11:48,776
.הסרט כנראה לא היה משהו בכל מקרה
?נכון, סוזי

57
00:11:52,454 --> 00:11:54,684
.סוזי מקבלת הרבה יותר תשומת לב ממני

58
00:11:58,560 --> 00:12:00,958
.סוזי נכנסת לשלב הפערים

59
00:12:05,633 --> 00:12:08,058
.אף פעם לא נמאס לי להסתכל עליה
.גם לי לא -

60
00:12:08,318 --> 00:12:10,995
?אבל למה קראתם לה סוזי
.פשוט מאוד -

61
00:12:11,072 --> 00:12:15,805
סינכרו המאחד אקוויטנסור
.סינומטי משולב

62
00:12:15,877 --> 00:12:17,960
.ובראשי תיבות, תקבלי סוזי
(באנגלית)

63
00:12:29,457 --> 00:12:31,015
.ובכן, זה לא יקח עוד הרבה זמן, לס

64
00:12:31,092 --> 00:12:33,151
.הכל מורה על אותה המסקנה

65
00:12:33,461 --> 00:12:36,362
תזוזה ספקטרוסקופית לקואורדינטות
... המתוות סגול

66
00:12:54,914 --> 00:12:57,708
?היש בעיה, ד"ר קלבר
.אני לא יכול להבין -

67
00:12:57,886 --> 00:13:01,322
המתאם ולולאת הדיודה יצאו
.מסינכרון ללא שום סיבה

68
00:13:01,589 --> 00:13:03,846
.אני בטוח שתוכל למצוא

69
00:13:04,654 --> 00:13:07,862
ד"ר אליוט, נתקלנו במשהו
.שתהיה מעוניין בו

70
00:13:08,663 --> 00:13:10,096
.רמת כניסה תקינה

71
00:13:10,923 --> 00:13:12,591
.משוב זניח

72
00:13:13,268 --> 00:13:14,963
.בדיקות קתודה

73
00:13:15,036 --> 00:13:16,526
!סוזי, דברי אליי

74
00:13:16,809 --> 00:13:19,567
.נראה שהחברה שלך קיבלה מצב רוח

75
00:13:21,415 --> 00:13:22,909
.מעניין מאוד, גסקל

76
00:13:23,246 --> 00:13:25,706
.אם ההנחה שלך תתברר כנכונה

77
00:13:25,842 --> 00:13:27,711
.זו יותר מהנחה, ד"ר אליוט

78
00:13:27,782 --> 00:13:31,218
אה, כמובן. סליחה על
.בחירת המילים האומללה

79
00:13:31,931 --> 00:13:35,566
תודיע לי אם תמצא עוד משהו
.לגבי המסלול החדש

80
00:13:43,031 --> 00:13:46,296
.אני לא יכול להבין אותו
.לא נראה שהוא מאמין לך בכלל -

81
00:13:46,468 --> 00:13:49,869
לס, אני מבולבל. זה יכול להימשך כל
.הלילה לפני שאמצא את הבאג

82
00:13:49,971 --> 00:13:51,469
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

83
00:13:51,506 --> 00:13:54,569
.לא, יש לעשות הרבה עבודה
.כדי להחזיר את סוזי לכושר

84
00:13:54,642 --> 00:13:56,860
תראה, למה ששניכם
.לא תלכו לראות את סרט

85
00:13:57,979 --> 00:14:00,607
בסדר. נעשה כך. להתראות

86
00:14:27,475 --> 00:14:30,103
.בחייך, לס. אם נמהר, נספיק לסרט

87
00:14:30,345 --> 00:14:31,768
.כן, בטח

88
00:14:33,233 --> 00:14:35,845
,זה כפתור המתנע
.ממש שם על לוח השעונים

89
00:14:38,019 --> 00:14:41,716
הייתי צריך לטלפן לפרופ ווינטר
.בפלומר או לברנס באונ' הרווארד

90
00:14:41,789 --> 00:14:43,197
!אה, לס

91
00:14:43,213 --> 00:14:45,959
ובכן, אנחנו רוצים לאמת
.עם מצפים אחרים, בכל מקרה

92
00:14:46,027 --> 00:14:48,129
זה הדבר היחיד שאי פעם ישכנע
.את אליוט שאני צודק

93
00:14:48,229 --> 00:14:49,638
!הנה זה שוב

94
00:14:50,765 --> 00:14:53,097
.כדאי שאחזור ואראה מה ארני עושה

95
00:14:53,306 --> 00:14:56,364
חוץ מזה, כנראה שיש עוד פילם
.שצריך לפתח בכל רגע

96
00:14:56,437 --> 00:14:58,997
אני לא יודעת מתי נהניתי
.מסרט כל כך הרבה

97
00:14:59,073 --> 00:15:00,572
.אני מצטער, מותק

98
00:15:11,085 --> 00:15:12,562
.אני לא מבינה אותך, לס

99
00:15:12,582 --> 00:15:15,448
אף פעם לא היית כל כך מתוח
.לפני כן לגבי כוכב

100
00:15:15,523 --> 00:15:17,787
!ובכן, אמ-47 הוא התינוק שלי

101
00:15:17,859 --> 00:15:19,724
.באופן טבעי אני דואג לו כשהוא חולה

102
00:15:19,827 --> 00:15:23,058
.אני מכיר אותך יותר טוב
.משהו אחר מטריד אותך

103
00:15:23,131 --> 00:15:26,430
...כן, התנודה מחוץ למסלול

104
00:15:26,935 --> 00:15:30,735
אינה נורמלית. כשראיתי אותה...
.קיבלתי מעין צמרמורת

105
00:15:30,805 --> 00:15:33,797
!זה מוזר
.מדעי מאוד -

106
00:15:34,086 --> 00:15:36,876
.אה, יש לי את הרגעים הלא מדעיים שלי

107
00:15:36,945 --> 00:15:38,701
?יכול להיות שיש לך אחד כזה עכשיו

108
00:15:39,380 --> 00:15:40,787
.אולי

109
00:15:53,928 --> 00:15:55,361
?תגיד, אתה עומד לרדת למטה

110
00:15:56,431 --> 00:15:58,763
?מה
.אה, כן

111
00:15:59,567 --> 00:16:02,468
!סוזי חזרה לעצמה ומוכנה להמשיך

112
00:16:08,009 --> 00:16:11,740
.קוטר: 7.8 ק"מ
.מסה מעל 6,000 מגאטון

113
00:16:11,813 --> 00:16:14,611
.ומהירות של 2,800 ק"מ בשנייה

114
00:16:14,682 --> 00:16:16,503
.היעד: כדור הארץ

115
00:16:18,376 --> 00:16:21,336
אנחנו יכולים רק לקוות שהוא ישרף
.כשיכנס לאטמוספרה

116
00:16:21,356 --> 00:16:23,347
!עם מסה כזו, אין סיכוי

117
00:16:24,626 --> 00:16:28,062
.אולי אתה צודק
.אולי לא הערכתי את שניכם

118
00:16:28,129 --> 00:16:29,687
.זה לא חשוב עכשיו, אדוני

119
00:16:29,764 --> 00:16:33,860
מה שחשוב הוא שאמ-47 יפגע
.בכדור הארץ בתוך 16 שעות

120
00:16:33,935 --> 00:16:36,961
.ואסור בכלל לתת לו לפגוע

121
00:16:37,038 --> 00:16:39,529
?איך נוכל למנוע זאת
.זו עבודה של הצבא -

122
00:16:39,607 --> 00:16:42,167
,יש להם טילים מונחים
.בעלי ראשי נפץ גרעיניים

123
00:16:42,243 --> 00:16:45,007
.ליירט ולהשמיד אותו לפני שיפגע

124
00:16:48,408 --> 00:16:49,808
אסטרואיד בכיוון כדה"א

125
00:16:54,809 --> 00:16:56,809
האסטרואיד עומד להיות מופצץ
מחוץ לאטמוספרה

126
00:18:08,696 --> 00:18:10,323
.הכן לשיגור טילים

127
00:18:28,816 --> 00:18:30,244
.הטילים מוכנים

128
00:18:30,318 --> 00:18:32,252
.חברו מעקב רדאר אוטומטי

129
00:18:53,641 --> 00:18:55,666
.הטילים מחוברים למעקב מכ"ם

130
00:18:55,743 --> 00:18:57,734
.היכון לשיגור טילים

131
00:19:05,035 --> 00:19:06,514
.מוכן

132
00:19:06,587 --> 00:19:08,782
כל התחנות, על פי הסימן שלי

133
00:19:08,989 --> 00:19:11,058
.הזמן יהיה איקס מינוס דקה

134
00:19:41,273 --> 00:19:42,761
...כל התחנות

135
00:19:42,981 --> 00:19:45,872
על פי הסימן שלי, הזמן יהיה...
.איקס מינוס 20 שניות

136
00:19:45,892 --> 00:19:48,227
.חוזר, איקס מינוס 20 שניות

137
00:19:48,896 --> 00:19:50,887
,18 ,19

138
00:19:51,132 --> 00:19:54,067
,15 ,16 ,17

139
00:19:54,602 --> 00:19:56,900
,13 ,14

140
00:19:56,971 --> 00:19:58,962
,11 ,12

141
00:19:59,497 --> 00:20:02,407
,8 ,9 ,10

142
00:20:02,877 --> 00:20:05,778
,5 ,6 ,7

143
00:20:06,025 --> 00:20:07,872
,3 ,4

144
00:20:08,102 --> 00:20:10,713
!‏2, 1, שיגור

145
00:20:52,119 --> 00:20:54,306
.עכשיו אודיע על זמן היירוט

146
00:20:54,943 --> 00:20:57,059
,‏25, 24

147
00:20:57,389 --> 00:20:59,689
,‏23, 22

148
00:20:59,834 --> 00:21:01,657
,‏21, 20

149
00:21:02,073 --> 00:21:03,552
,‏19, 18

150
00:21:04,300 --> 00:21:07,234
,‏17, 16, 15

151
00:21:07,830 --> 00:21:10,809
,‏14, 13, 12

152
00:21:11,212 --> 00:21:12,839
,‏11, 10

153
00:21:13,522 --> 00:21:16,408
‏9, 8, 7
.הם מצאו את היעד -

154
00:21:16,484 --> 00:21:19,976
...‏6, 5, 4
.הטילים מתכנסים -

155
00:21:20,180 --> 00:21:21,664
.תשמור על העיניים שלך

156
00:21:22,089 --> 00:21:23,784
!אחת, אפס...

157
00:21:36,337 --> 00:21:39,773
?מה קורה, לס
.קשה לומר -

158
00:21:40,591 --> 00:21:42,465
.אני חושב שהטילים עשו את העבודה

159
00:21:46,180 --> 00:21:48,671
.לא, חכו
?מה זה -

160
00:21:48,983 --> 00:21:52,350
?מה אתה מבין מזה, ארני
.הם לא גרמו בכלל להרס -

161
00:21:59,393 --> 00:22:02,988
הטילים הללו נשאו חומר נפץ בכמות
.שמספיקה כדי לפוצץ את כל ניו יורק

162
00:22:03,064 --> 00:22:04,773
!לא הייתה להם בכלל השפעה

163
00:22:05,716 --> 00:22:07,966
.משהו קורה
?מה, מה -

164
00:22:12,385 --> 00:22:13,837
!תשיג את אליוט

165
00:22:15,566 --> 00:22:16,977
!לס

166
00:22:30,367 --> 00:22:33,058
כשל הטילים אטומיים בפיצוץ האסטרואיד

167
00:22:33,127 --> 00:22:34,924
.הוא עדיין בגדר תעלומה בלתי מוסברת

168
00:22:35,262 --> 00:22:39,392
גנרל מיילס מדווח שננקטים צעדים
,אחרים כדי להתמודד עם מצב החירום

169
00:22:39,467 --> 00:22:41,799
.אך מסרב למסור פרטים

170
00:22:41,869 --> 00:22:45,210
ראשי הנפץ האטומיים נראה שגרמו
,בכל זאת, להשפעה על האובייקט

171
00:22:45,230 --> 00:22:47,633
.וגרמו לו לסטות ממסלולו

172
00:22:47,708 --> 00:22:50,609
הערכות לא רשמיות טוענות
שהאסטרואיד ינחת

173
00:22:50,678 --> 00:22:53,078
,אי שם ביבשת אמריקה הצפונית

174
00:22:53,147 --> 00:22:57,083
אבל אין שני מומחים שמסכימים
.על מיקום הפגיעה המדויק

175
00:22:57,651 --> 00:23:01,178
,סיכויי פגיעת האובייקט בעיר גדולה
.הינם קלושים

176
00:23:01,255 --> 00:23:03,621
ראש העיר, ומפקד משטרת ניו יורק

177
00:23:03,691 --> 00:23:06,160
,קוראים לכל האנשים להישאר במקומם

178
00:23:06,260 --> 00:23:10,629
ולא, אני חוזר, לא להיכנע
.לשמועות בלתי מבוססות

179
00:23:15,236 --> 00:23:18,262
,האסטרואיד בכיוון כללי לניו יורק

180
00:23:18,339 --> 00:23:21,866
אבל מקווים שהוא יעבור מעל
.ולא יגרם נזק לעיר

181
00:23:22,043 --> 00:23:26,275
,הקול יוצא הדופן שאתם שומעים
.נוצר על ידי האסטרואיד המתקרב

182
00:23:27,948 --> 00:23:31,008
גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו
.מכוונים לתחנה זו

183
00:23:31,352 --> 00:23:33,616
.אנו ננסה להמשיך לשדר

184
00:23:33,687 --> 00:23:38,215
אנו מבינים כי יהיו הפרעות סטטיות
.מהאסטרואיד

185
00:23:38,759 --> 00:23:41,125
.אנו מקווים כי הסכנה תחלוף בכל רגע

186
00:24:29,191 --> 00:24:32,259
האנשים מצפון אמריקה יוכלו
.לנשום בקלות רבה יותר היום

187
00:24:32,279 --> 00:24:35,476
,בעזרת ההשגחה מלמעלה
הגוף הענק חלף מעל

188
00:24:35,549 --> 00:24:39,246
מרכזי האוכלוסייה הכבדים
וצלל לתוך האוקיינוס השקט

189
00:24:39,320 --> 00:24:41,811
.מול חוף מקסיקו
!כבה את הדבר הזה -

190
00:24:41,889 --> 00:24:45,518
כנסיות רבות מקיימות טכסים מיוחדים
... של חג ההודיה לגאולה מ

191
00:24:45,974 --> 00:24:47,400
!גאולה

192
00:24:48,329 --> 00:24:50,388
"!הסכנה נמנעה"

193
00:24:50,598 --> 00:24:53,567
מה קרה להם? הם לא יכולים
.לראות קצת יותר רחוק מקצה אפם

194
00:24:54,682 --> 00:24:58,112
כמה מוסדות מדעיים כבר
מדברים על תוכניות

195
00:24:58,372 --> 00:25:01,207
.לשלוח משלחות כדי ללמוד אותו
!?תוכניות -

196
00:25:01,475 --> 00:25:04,740
את יודעת כמה זמן לוקח עד
!?שמשלחת מדעית יוצאת לדרך

197
00:25:05,312 --> 00:25:07,041
.אני חושבת שאני יודעת
!חודשים -

198
00:25:07,314 --> 00:25:09,942
.לס, האסטרואיד יישאר שם

199
00:25:11,252 --> 00:25:12,831
?איך אנחנו יודעים שזה מה שיהיה

200
00:25:13,687 --> 00:25:16,247
?על מה אתה מדבר
... תראה, ארני -

201
00:25:16,457 --> 00:25:20,154
,M47 אתה ואני ראינו את
.סוטה ממסלולו

202
00:25:20,227 --> 00:25:23,509
בצורה כזו שלא ניתנת להסבר
על ידי חוקים פיזיקליים רגילים

203
00:25:23,529 --> 00:25:25,193
?ראינו
.אכן, ראינו -

204
00:25:25,566 --> 00:25:28,310
כל מסה הגדולה ממנה פי עשרה

205
00:25:28,330 --> 00:25:30,804
צריכה הייתה להתפרק לרסיסים
,במטח הטילים האטומי

206
00:25:31,077 --> 00:25:32,566
!אבל זה לא קרה

207
00:25:32,773 --> 00:25:36,573
,במקום זאת, הוא שינה ממסלולו שוב
.ופגע מטה בכיוון כדור הארץ

208
00:25:37,444 --> 00:25:40,208
כמו חיה פצועה המסתערת
.על זה שפגע בה

209
00:25:40,381 --> 00:25:43,612
?ובכן, מה כל זה אומר
?מה, לס -

210
00:25:44,379 --> 00:25:45,786
.אינטיליגנציה

211
00:25:46,520 --> 00:25:49,978
אל תצחק. אולי זו רק תחושת
... בטן מטורפת, אבל

212
00:25:50,724 --> 00:25:52,919
יש לי הרגשה שהייתי רוצה
.לרדת לשם ממש עכשיו

213
00:25:53,327 --> 00:25:55,385
?למקסיקו
?מה תראה

214
00:25:56,297 --> 00:25:57,992
.אני לא יודע
.אולי לא אראה דבר

215
00:25:58,232 --> 00:26:01,023
?מה עם אליוט
?הוא יצטרך לתת לך אישור, לא כן

216
00:26:01,043 --> 00:26:03,598
כרגע הוא אינו נמצא בעמדה
!שהוא יכול לאשר או לדחות

217
00:26:04,004 --> 00:26:05,904
...אה, אבל לס
... תראה, ארני -

218
00:26:06,649 --> 00:26:10,807
...מה אם ישות אינטליגנטית כלשהי

219
00:26:10,878 --> 00:26:12,375
?נמצאת שם

220
00:26:12,413 --> 00:26:16,747
היא תחכה ליציאת המשלחות המדעיות
?שלנו בעוד חצי שנה, או שנה מהיום

221
00:26:17,451 --> 00:26:19,079
...או שתבצע מהלך משלה

222
00:26:19,520 --> 00:26:22,512
?לפני כן
?מתחת לשלושה ק"מ של אוקיינוס -

223
00:26:23,030 --> 00:26:26,882
למה לא? היא הגיעה דרך
.מיליארדי ק"מ בחלל

224
00:28:15,647 --> 00:28:18,328
.כדאי שנחזור
.נגמר לנו הדלק

225
00:29:00,042 --> 00:29:01,522
.זה טוב מאוד

226
00:29:13,377 --> 00:29:14,826
!זו ורה

227
00:29:15,062 --> 00:29:17,587
ארזה את הציוד שלנו
!בלי החומרים הכימיים

228
00:29:17,724 --> 00:29:19,801
?האם לזה התכוונת, ד"ר גסקל

229
00:29:20,403 --> 00:29:21,854
!ורה

230
00:29:23,737 --> 00:29:25,519
!?איך הגעת לכאן

231
00:29:25,711 --> 00:29:28,813
.עליתי על מטוס למזטלן
.ושכרתי ג'יפ לשאר הדרך

232
00:29:28,905 --> 00:29:29,790
!וואו

233
00:29:29,879 --> 00:29:32,804
.את יודעת למה התכוונתי
.חשבתי שאולי תצטרך את זה -

234
00:29:33,738 --> 00:29:35,388
.אם לא היית כל כך חסרת זהירות

235
00:29:36,386 --> 00:29:37,912
.רשלנית, כמו שועל

236
00:29:38,130 --> 00:29:39,585
,אני לא יודעת למה אתה מתכוון
?ד"ר קלבר

237
00:29:39,653 --> 00:29:41,079
.אין דבר

238
00:29:41,099 --> 00:29:44,857
.תראה, את בוודאי רעבה
.סיפרו לי שאוכל מקסיקני פשוט נפלא

239
00:29:54,802 --> 00:29:56,269
!מים! מים

240
00:29:58,281 --> 00:29:59,724
!מהר, מים

241
00:30:10,320 --> 00:30:11,790
.שמונים ושניים

242
00:30:13,434 --> 00:30:14,927
.אני אעשה זאת

243
00:30:16,371 --> 00:30:17,832
...כן

244
00:30:20,637 --> 00:30:22,063
.אני מבין...

245
00:30:24,853 --> 00:30:26,277
!כן

246
00:30:27,000 --> 00:30:29,254
.אני.. אני אעשה זאת

247
00:30:38,744 --> 00:30:40,206
?סיגריה

248
00:30:40,917 --> 00:30:42,409
.לא, תודה

249
00:30:43,806 --> 00:30:45,302
...היי, לס

250
00:30:45,334 --> 00:30:47,446
.מנואל רוצה שנלך לדוג צדפות איתו

251
00:30:47,466 --> 00:30:48,996
?מה דעתך על זה
.אהה, אהה -

252
00:30:49,009 --> 00:30:50,447
?ורה

253
00:30:50,530 --> 00:30:53,067
.לא, תודה. כבר דגתי צדפות

254
00:30:57,664 --> 00:30:59,175
.אני מצטער, ורה

255
00:30:59,995 --> 00:31:02,059
ובכן, היו לי כבר דייטים
.מרגשים יותר

256
00:31:03,580 --> 00:31:05,972
.תראי, ורה, הדבר הזה מטריד אותי

257
00:31:06,286 --> 00:31:08,467
,ובכן, אינך יכול לעשות דבר בקשר לזה
.כאן עד הבוקר

258
00:31:08,487 --> 00:31:10,707
?למה שלא תפסיק לדאוג ותנסה להירגע

259
00:31:11,456 --> 00:31:14,612
,נסרוק היטב את האזור כולו שוב
... בסדר

260
00:31:14,681 --> 00:31:17,844
.נצא לדרך לפני עלות השחר...
?ואם לא תמצא שום דבר-

261
00:31:18,715 --> 00:31:22,646
לפחות נוכל לחזור ללאבסנטרל לפני
.שאליוט ידע איזה טיפש עשיתי מעצמי

262
00:31:22,723 --> 00:31:25,749
אתה יודע, מישהו עלול לחשוב
... שאתה מאוכזב שלא מצאת איזו

263
00:31:25,859 --> 00:31:27,918
.חיה נוראה מכוכב אחר

264
00:31:28,328 --> 00:31:32,128
איני יכול להתגבר על התחושה הנוראית
... שזה השקט

265
00:31:32,878 --> 00:31:35,308
.שלפני הסערה, שעומדת לפרוץ בכל רגע

266
00:31:52,119 --> 00:31:55,555
אף פעם לא הסתכלתי על השמים
בלילה ללא מודעות

267
00:31:55,622 --> 00:31:58,318
שיש שם בחוץ יותר מאשר
.אנו יכולים לקוות להבין

268
00:31:58,665 --> 00:32:02,656
דברים שהיינו יכולים לחוש בהם אם לא
.היינו טיפשים, מכדי להודות בקיומם

269
00:33:19,693 --> 00:33:21,552
.דוקטור, תסתכל על זה

270
00:33:26,677 --> 00:33:28,216
.אחות, חומרי הרגעה

271
00:34:03,316 --> 00:34:04,863
.אין לזה שום השפעה

272
00:34:08,689 --> 00:34:11,055
בקש מד"ר ויליאמס להכין
.את המטופל לטיפול בהלם

273
00:34:11,256 --> 00:34:12,749
.כן, דוקטור

274
00:34:37,690 --> 00:34:39,645
?ד"ר גסקל
?הממ -

275
00:34:39,886 --> 00:34:42,878
?התינשא לי
!הו, גב' האנטר -

276
00:34:47,735 --> 00:34:51,589
?את יכולה לבשל
!לבשל? כתבתי ספר -

277
00:34:52,450 --> 00:34:53,860
?לתפור

278
00:34:54,362 --> 00:34:56,316
.עשיתי את זה בעצמי

279
00:35:02,618 --> 00:35:05,377
האם את חושבת שתהיי מסוגלת
לכבד בעל שכנראה

280
00:35:05,445 --> 00:35:08,003
?יש לו זיקפה מדעית כל הזמן

281
00:35:10,463 --> 00:35:11,984
!לס, תראה

282
00:35:28,050 --> 00:35:31,804
!לס... לס, הדבר הזה
!תראה את הגודל שלו

283
00:35:34,441 --> 00:35:37,035
.ידעתי את זה. ידעתי

284
00:35:53,759 --> 00:35:55,453
.זהו שיפור גדול

285
00:35:56,205 --> 00:35:58,921
,טיפול יומי בהלם חשמלי
.עד להוראות חדשות

286
00:35:59,090 --> 00:36:00,497
.כן, דוקטור

287
00:36:04,121 --> 00:36:06,668
?ד"ר אליוט, אתה שומע אותי

288
00:36:07,340 --> 00:36:08,967
!כן, כן

289
00:36:09,643 --> 00:36:12,271
.אני רוצה שתנוח, בשקט

290
00:36:12,680 --> 00:36:14,511
.עברת מצוקה די קשה

291
00:36:18,837 --> 00:36:20,586
!אז זה נכון
!ד"ר אליוט -

292
00:36:20,654 --> 00:36:23,521
.זה לא חלום
!זה קרה

293
00:36:23,590 --> 00:36:25,309
.אתה לא עצמך, דוקטור

294
00:36:25,959 --> 00:36:28,097
...אני עצמי בפעם הראשונה מאז

295
00:36:28,795 --> 00:36:32,045
!?כמה זמן עבר מאז
!ד"ר אליוט, אני חייב להתעקש -

296
00:36:32,232 --> 00:36:34,281
!אחות
!לא, לא, אתה חייב להקשיב לי -

297
00:36:34,301 --> 00:36:36,222
?מה זה, דוקטור
!קרא לשומר, מהר -

298
00:36:36,242 --> 00:36:37,764
!למען השם, הקשב

299
00:36:37,985 --> 00:36:40,076
.איני יודע כמה זמן נותר לי

300
00:36:45,212 --> 00:36:47,085
.אנא, תן לי להסביר

301
00:36:47,536 --> 00:36:50,042
.אתה חייב לעזור לי

302
00:36:50,730 --> 00:36:53,887
.עזור לי, דוקטור

303
00:36:57,628 --> 00:37:00,018
.הערפל הזה, אפשר לחתוך אותו בסכין

304
00:39:00,454 --> 00:39:03,909
מדי פעם, אני מקבל
.את רגעי הצלילות האלה

305
00:39:04,585 --> 00:39:06,020
...כן, תמשיך

306
00:39:06,262 --> 00:39:08,377
?אז הכל נראה ברור
לא -

307
00:39:08,832 --> 00:39:10,288
לא, זה בדיוק העניין

308
00:39:10,519 --> 00:39:12,118
.זה ברור וזה לא

309
00:39:12,897 --> 00:39:14,961
אני יודע שאני עושה משהו
.מאוד לא בסדר

310
00:39:15,161 --> 00:39:18,242
?בזמנים שאינך זוכר
... כן, אבל -

311
00:39:18,932 --> 00:39:22,129
.אבל אני לא יכול להגיד מה
... אני רק יודע ש

312
00:39:23,357 --> 00:39:26,367
,זה כאילו אני לא עצמי
.אלא מישהו אחר

313
00:39:26,993 --> 00:39:31,334
.מישהו רע ומסוכן
.מישהו שאסור לתת לו לחיות

314
00:39:31,625 --> 00:39:34,107
?יש לך דחפים לחסל את עצמך

315
00:39:34,692 --> 00:39:38,283
.לא אותי, אלא את האחר

316
00:39:38,958 --> 00:39:40,653
.הכוח הזה שבתוכי

317
00:39:41,163 --> 00:39:43,718
,האם ניסית אי פעם להתאבד
?ד"ר אליוט

318
00:39:44,716 --> 00:39:46,233
?מה זה יועיל

319
00:39:46,726 --> 00:39:49,092
...הוא יחיה על
!פקודת הכוכבים

320
00:39:49,301 --> 00:39:51,345
?מה אתה אומר
... פיקוד על -

321
00:39:54,019 --> 00:39:55,849
?אינך מאמין לי, נכון

322
00:39:56,205 --> 00:39:58,736
.כמובן שאני מאמין, ד"ר אליוט
.לא, אתה לא -

323
00:39:59,272 --> 00:40:02,833
.חושב שאני מטורף
!אני לא משוגע

324
00:40:03,512 --> 00:40:06,107
.זו האמת
.זה מה שקורה

325
00:40:06,413 --> 00:40:08,245
!אתה חייב להאמין לי

326
00:40:12,311 --> 00:40:13,746
.‏23 במאי

327
00:40:15,290 --> 00:40:18,824
,המטופל מציג סימני תסמונת פרנואידית

328
00:40:19,210 --> 00:40:20,682
.עם אפקטים של מאניה-דיפרסיה

329
00:40:22,563 --> 00:40:24,597
,התמונה הקלינית אינה טיפוסית

330
00:40:24,902 --> 00:40:28,497
התוצאות בא.ק.ג
.מנוגדות לאלה שצריכות להיות

331
00:40:29,719 --> 00:40:32,096
הגלים של מטופל אלפא הם

332
00:40:32,672 --> 00:40:34,572
אלימים ברגעיו הצלולים

333
00:40:35,295 --> 00:40:39,239
והקריאה כמעט נורמלית במהלך
.ההתקפים היותר אלימים שלו

334
00:40:39,979 --> 00:40:44,382
נראה שטיפול בהלם חשמלי
,מעלה למטופל את הפנטזיות

335
00:40:44,693 --> 00:40:46,191
.במקום להשקיט אותם

336
00:40:46,880 --> 00:40:49,645
,המטופל משוכנע שהוא נשלט על ידי שד

337
00:40:49,722 --> 00:40:53,385
שד ששולט במעשיו וגורם לו

338
00:40:53,460 --> 00:40:55,052
.לבצע את רצונו

339
00:40:55,462 --> 00:40:57,930
,דרך השד הזה הוא טלפתי

340
00:40:58,302 --> 00:41:02,127
שולט ממרחק בכמה תושבי עולם נסתר

341
00:41:02,844 --> 00:41:06,469
אשר מתקיים באנרגיה חשמלית
.או אטומית טהורה

342
00:41:07,458 --> 00:41:10,142
הימצאות כוכב הלכת שלהם
,בדלדול מקורות האנרגיה

343
00:41:10,323 --> 00:41:14,237
גורם לכך שיסרקו
.את היקום לאספקה טרייה

344
00:41:21,538 --> 00:41:23,038
מפלצת פנטסטית התגלתה

345
00:43:50,421 --> 00:43:51,828
!לס, תראה

346
00:44:13,346 --> 00:44:15,160
!המשקפיים שלי! המשקפיים שלי

347
00:44:28,814 --> 00:44:30,235
!לס

348
00:44:32,803 --> 00:44:34,253
!קפצי, ורה

349
00:45:14,754 --> 00:45:16,224
.‏24 במאי

350
00:45:16,506 --> 00:45:19,991
,עם המשך הטיפול בהלם
.פנטסית המטופל נעשית מפורטת יותר

351
00:45:20,259 --> 00:45:24,753
מחסן אנרגיה גדול או אם נשתמש
במילותיו של המטופל, סוללות

352
00:45:25,448 --> 00:45:28,859
נחתו על כדה"א תחת ההדרכה
.והפיקוח של השד שלו

353
00:45:29,270 --> 00:45:31,550
אלא אם ייעצר איכשהו, אחרים ינחתו

354
00:45:31,570 --> 00:45:34,340
ויהפכו את כדור הארץ יבש מכל

355
00:45:34,360 --> 00:45:36,067
האנרגיה החשמלית
.ומקורות האנרגיה האטומיים

356
00:45:37,176 --> 00:45:40,475
.לחץ השדרה של החולה עלה ל-20 מ"מ

357
00:45:41,315 --> 00:45:44,311
כימיית הדם שלו מראה צריכה
.בלתי נורמלית של אנרגיה

358
00:45:44,653 --> 00:45:47,410
בדיקת התלמוס מראה
.קיום ערכים חריגים

359
00:45:48,134 --> 00:45:51,332
.א.ק.ג... עדיין לא טיפוסי

360
00:46:00,064 --> 00:46:02,064
?דוקטור
?מה אתה עושה בחוץ -

361
00:46:02,454 --> 00:46:03,950
.תן לי את ההקלטה הזו

362
00:46:04,572 --> 00:46:06,520
,אבל ההקלטות הללו הן פרטיות
.אתה יודע את זה

363
00:46:06,540 --> 00:46:08,782
,הדברים שאמרתי לך
.חייבים להישמר סודיים

364
00:46:09,776 --> 00:46:12,210
!?אתה מתכוון... אתה

365
00:46:13,565 --> 00:46:15,017
!בלתי אפשרי

366
00:46:17,847 --> 00:46:21,443
,עכשיו אתה היחיד שיודע
.ואתה לא תספר לעולם

367
00:46:47,235 --> 00:46:50,177
המפלצת המוזרה שנטען
שהופיעה ללא אזהרה

368
00:46:50,504 --> 00:46:53,219
,במקום מבודד על חוף האוקיינוס השקט

369
00:46:53,456 --> 00:46:55,150
...‏160 ק"מ מדרום ל

370
00:46:55,477 --> 00:46:59,374
הסיפור סופר בטלפון מלוס סנטוס
,על ידי ד"ר לזלי גסקל

371
00:46:59,702 --> 00:47:02,725
.מדען ידוע ומכובד מלאבסנטרל

372
00:47:03,086 --> 00:47:05,190
.הוא טס לשם כדי לחקור את האסטרואיד

373
00:47:05,546 --> 00:47:08,965
הקלטנו את הדו"ח של ד"ר גסקל
.ולהלן קטעים ממנו

374
00:47:09,573 --> 00:47:11,117
...חשבתי שמצאנו את רעידת האדמה

375
00:47:12,388 --> 00:47:13,805
.ראינו את זה עומד

376
00:47:14,820 --> 00:47:18,734
,גובהו כ-30 מטרים
.עשוי ממתכת בוהקת

377
00:47:19,519 --> 00:47:22,458
.אני יכול רק לחשוב על קרונוס הענק

378
00:47:23,425 --> 00:47:24,874
.הוא לא זז, שכן

379
00:47:25,636 --> 00:47:28,081
,כנראה אין לו כוונות מסוכנות

380
00:47:28,621 --> 00:47:30,418
.אבל בהחלט הוא נראה מרשים

381
00:47:34,219 --> 00:47:37,362
כפי שאתה יכול לשמוע, הקשר
.בקו הטלפון מלוס סנטוס מאוד גרוע

382
00:47:37,749 --> 00:47:39,995
אזכורו של ד"ר גסקל
,לגבי קרונוס הענק

383
00:47:40,066 --> 00:47:43,729
מתייחס למפלצת הגדולה והרעה
.בשם זה מהמיתולוגיה היוונית

384
00:47:44,497 --> 00:47:47,654
.שם טוב עבור קרונוס המודרני הזה
.אולי זה שם שיתפוס

385
00:47:48,638 --> 00:47:52,538
,הנה התרשמותו של אמן
.שצוירה לאחר תיאורו של ד"ר גסקל

386
00:47:54,192 --> 00:47:55,804
?די מפחיד למראה, לא

387
00:47:56,091 --> 00:47:59,582
.אולי מתנה מהעולם אחר לשלנו
?מי יודע

388
00:47:59,652 --> 00:48:03,411
,אם כבר מדברים על לאבסנטראל
,ד"ר האבל אליוט, מנהל לאבסנטראל

389
00:48:03,431 --> 00:48:05,919
שוחרר היום מבית החולים הכללי
,של פניקס

390
00:48:06,246 --> 00:48:08,194
רק מספר שעות לאחר מותו הטרגי

391
00:48:08,294 --> 00:48:11,418
,של רופאו המטפל
.ד"ר אלברט ר. שטרן

392
00:48:11,438 --> 00:48:14,963
הרופא הנירולוג הידוע
שהתחשמל בתאונה מצערת

393
00:48:14,983 --> 00:48:17,594
.במעבדתו על ידי מעגל פגום

394
00:48:28,595 --> 00:48:30,595
מקורות גרעיניים ותרמו-גרעיניים

395
00:48:39,596 --> 00:48:41,596
מכסיקו
תחנות כח גרעיניות

396
00:48:53,205 --> 00:48:54,794
.נאברז אלקטרו

397
00:48:56,742 --> 00:48:58,539
.נאברז אלקטרו

398
00:49:04,261 --> 00:49:06,147
.נאברז אלקטרו

399
00:49:55,835 --> 00:49:59,066
!הנה זה
.זו תחנת הכח של נאברז אלקטרו -

400
00:50:58,120 --> 00:50:59,559
!אל אלוהים

401
00:51:32,506 --> 00:51:33,936
!מטוסים צבאיים

402
00:51:52,718 --> 00:51:55,846
,כאן קפטן טורס
.חיל אוויר המקסיקני

403
00:51:55,921 --> 00:51:59,789
פנו את השטח מיד
.ואל תתקרבו למטרה הצבאית

404
00:52:00,736 --> 00:52:02,187
.תן לי את המיקרופון

405
00:52:02,216 --> 00:52:04,189
!?אינך חושב לתקוף את הדבר הזה

406
00:52:04,263 --> 00:52:07,699
,הפסיקו קשר רדיו, בבקשה
.ופנו את השטח הצבאי

407
00:55:41,180 --> 00:55:43,558
.מעולם לא הייתי למטה בחדר האטום

408
00:55:44,159 --> 00:55:45,611
.אין לנו ממה לפחד

409
00:55:45,953 --> 00:55:48,847
תא אלפא מצופה עופרת וטיטניום
.בעובי של מטר

410
00:55:49,135 --> 00:55:51,481
הוא יכול לעמוד בכל
.קרינה קוסמית ידועה

411
00:55:51,800 --> 00:55:53,275
!בסדר

412
00:56:08,521 --> 00:56:10,002
?מי זה
.גסקל -

413
00:56:11,746 --> 00:56:13,226
.רק רגע

414
00:56:31,997 --> 00:56:33,397
,ד"ר אליוט

415
00:56:33,400 --> 00:56:35,838
?האם התראינת
.נכון -

416
00:56:35,839 --> 00:56:37,839
מנהל לאבסנטרל ממליץ
.להפציץ את קרונוס

417
00:56:38,264 --> 00:56:40,683
.הם לא יכולים לעשות את זה
!אתה לא מבין, הם לא יכולים

418
00:56:41,554 --> 00:56:45,626
.הפנטגון נתן את אישורו
.ההכנות כבר בעיצומן

419
00:56:46,225 --> 00:56:48,707
!לא ראית את המפלצת, ד"ר אליוט

420
00:56:50,078 --> 00:56:52,354
אתה רומז, כי ביקום הזה קיים משהו

421
00:56:52,374 --> 00:56:54,608
שיכול לעמוד בהתקפה
?תרמו-גרעינית מרובה

422
00:56:57,430 --> 00:57:00,649
אתה בעצמך יצרת חום של עשרות שמשות

423
00:57:00,669 --> 00:57:02,725
.בכבשן הגרעיני בצד השני של הקיר

424
00:57:03,135 --> 00:57:06,254
אני אומר לך שלקרונוס ישנם
.משטחים עמידים יותר

425
00:57:06,787 --> 00:57:09,998
לא רק שהוא יכול לעמוד
,מול כל כוח שנפעיל נגדו

426
00:57:10,313 --> 00:57:12,773
.אלא הוא בעצם יספוג את האנרגיה זו

427
00:57:13,146 --> 00:57:16,737
.ועל ידי כך יהיה באמצעותה חזק יותר
?יש לך הוכחה לכך, גסקל -

428
00:57:17,664 --> 00:57:19,071
,אין לי כרגע הוכחה לכך

429
00:57:19,470 --> 00:57:23,015
אבל אני משוכנע כי הענק
,יספוג את האנרגיה כמו ספוג

430
00:57:23,035 --> 00:57:26,709
!תזין אותו, והוא מחסן אנרגיה מהלך

431
00:57:27,022 --> 00:57:30,200
ואתה מציע לתת לו את המנה המרוכזת
ביותר של אנרגיה טהורה

432
00:57:30,220 --> 00:57:31,889
!שהאדם הצליח להמציא אי פעם

433
00:57:32,239 --> 00:57:34,686
?מדוע הוא בחר בתחנת הכוח

434
00:57:35,232 --> 00:57:36,681
.מי יודע

435
00:57:37,986 --> 00:57:42,327
סלע המתגלגל במורד הר, אינו יודע
.ולא אכפת לו מה הוא הורס בדרכו

436
00:57:42,457 --> 00:57:46,962
אתה נופל למלכודת, דוקטור, אם תחשוב
.על זה כעיוור או בצורה בלתי ממוקדת

437
00:57:47,639 --> 00:57:50,563
,המבנה שלו הוא הוכחה לאינטליגנציה

438
00:57:50,700 --> 00:57:53,878
מדרגה כזו ששום איש לא יוכל
להבין על פני האדמה הזו

439
00:57:54,211 --> 00:57:57,218
.גם בעוד אלף שנים
.אם האדם יהיה עדיין בסביבה

440
00:57:58,029 --> 00:58:01,227
.בסדר, לסלי
?מה היית עושה כדי לעצור את הדבר הזה

441
00:58:02,033 --> 00:58:04,587
...אני לא יודע עדיין, אבל
... רואה -

442
00:58:05,012 --> 00:58:06,954
.אין לך כל תכנית...

443
00:58:07,305 --> 00:58:09,803
בינתיים, הענק צועד
.במעלה החוף של מקסיקו

444
00:58:09,823 --> 00:58:11,225
.והופך את היבשה

445
00:58:11,230 --> 00:58:13,308
אנחנו לא יכולים לחכות עד
.שיגיע לשטחים מאוכלסים

446
00:58:13,328 --> 00:58:14,797
!אנחנו חייבים להכות אותו, עכשיו

447
00:59:04,880 --> 00:59:07,450
!לס! לס

448
00:59:12,556 --> 00:59:15,452
.בסדר, ארני. קיבלתי
.בדיוק מה שאני צריך

449
00:59:21,500 --> 00:59:25,732
.לס, יש משהו שאתה צריך לדעת
...כרגע התקשרו מבית החולים בפניקס ו

450
00:59:28,207 --> 00:59:31,746
?ד"ר אליוט
... אני מצטערת, חשבתי

451
00:59:33,909 --> 00:59:36,137
?מה אמרו בבית החולים עליי

452
00:59:36,342 --> 00:59:37,763
.כלום, שום דבר

453
00:59:38,185 --> 00:59:39,617
...כלום

454
00:59:39,637 --> 00:59:42,313
.אין צורך לשקר
.אני יודע טוב מאוד מה הם אמרו לך

455
00:59:48,780 --> 00:59:50,250
!לס

456
00:59:50,824 --> 00:59:52,696
!לס
.רק רגע, ארני -

457
00:59:59,878 --> 01:00:01,371
!לס

458
01:00:09,114 --> 01:00:10,514
!אליוט

459
01:00:10,566 --> 01:00:12,607
!היזהר, לס, הוא מטורף

460
01:00:38,752 --> 01:00:40,200
...ד"ר אליוט

461
01:00:41,130 --> 01:00:43,005
!?אתה בסדר, ד"ר אליוט

462
01:00:46,104 --> 01:00:47,581
.תקשיב

463
01:00:47,645 --> 01:00:50,638
.אני לא יודע כמה זמן יש לי
.גסקל, אתה חייב להקשיב

464
01:00:51,810 --> 01:00:53,210
גסקל

465
01:00:53,273 --> 01:00:56,757
כאן על כדור הארץ למדנו
.רק מחצית מסוד הגרעין

466
01:00:57,501 --> 01:01:00,084
.אנחנו יכולים להפוך חומר לאנרגיה

467
01:01:00,945 --> 01:01:03,582
.שם למעלה, יש להם את המחצית השנייה

468
01:01:03,854 --> 01:01:06,833
!הם המירו אנרגיה לחומר

469
01:01:07,701 --> 01:01:11,415
הם למדו איך ליצור את האלמנטים
.הבסיסיים של חומר

470
01:01:12,115 --> 01:01:14,384
.מבחינה חשמלית ואטומית

471
01:01:14,725 --> 01:01:18,293
אתה מתכוון לניסויים שערך
?האלארד בבוסטון-טק

472
01:01:18,313 --> 01:01:21,166
אבל הכוכב שלהם הפך להיות
.מדולדל באנרגיה

473
01:01:21,506 --> 01:01:22,909
?איך זה יכול להיות

474
01:01:23,188 --> 01:01:25,622
,מה שקרה להם יכול לקרות גם כאן

475
01:01:25,691 --> 01:01:29,218
אם נמשיך להשתמש במשאבים שלנו
.בקצב הנוכחי

476
01:01:29,907 --> 01:01:34,122
עכשיו הם שולחים מצברים כדי למצוא
.ולאחסן מקורות אנרגיה חדשים

477
01:01:34,526 --> 01:01:35,966
.הדם של החיים

478
01:01:36,453 --> 01:01:38,422
.אז כך הענק גדל

479
01:01:39,323 --> 01:01:42,097
?איך אי פעם נוכל לעצור את זה
.איני יודע -

480
01:01:43,562 --> 01:01:45,467
.להפוך את התהליך, איכשהו

481
01:01:46,514 --> 01:01:48,387
.קרונוס... רק הראשון

482
01:01:48,780 --> 01:01:51,340
,אם הוא יצליח, יבואו נוספים

483
01:01:51,706 --> 01:01:56,134
,למצוץ את כדור הארץ מאנרגיה
.כל חלקיק אנרגיה

484
01:01:58,981 --> 01:02:00,448
...הפצצה

485
01:02:04,804 --> 01:02:06,396
.תשיג לי את הפנטגון

486
01:02:07,236 --> 01:02:09,559
!ובכן, פנו את הקו
!זהו מצב חירום

487
01:02:27,414 --> 01:02:30,484
.לא אכפת לי אם המטוס כבר בדרכו
!התקשרו אליו שיחזור

488
01:02:30,680 --> 01:02:33,045
!הפצצה הזו אסור שתתפוצץ

489
01:03:03,838 --> 01:03:07,166
.BX-89-התקשרו ל
.ותורו לו לחזור לבסיס מיד

490
01:03:07,186 --> 01:03:08,620
.כן, אדוני

491
01:03:09,995 --> 01:03:12,633
.BX-89-בקרת קרקע ל

492
01:03:14,359 --> 01:03:17,101
.חזור לבסיס BX-89

493
01:03:17,557 --> 01:03:20,036
.אני חוזר, חזור מיד לבסיס

494
01:03:20,105 --> 01:03:21,703
?האם אני קורא אותך נכון
... אתה אומר

495
01:03:21,723 --> 01:03:24,131
.אתה שומע אותי
.חזור מיד לבסיס

496
01:03:24,391 --> 01:03:25,841
אבל אנחנו נמצאים
!בטווח ראיה מהאובייקט

497
01:03:28,407 --> 01:03:31,013
.שמעת את הפקודה
.חזור מיד לבסיס

498
01:03:31,273 --> 01:03:32,723
.כן, אדוני

499
01:04:20,229 --> 01:04:22,314
?האם אתה חוזר לבסיס BX-89

500
01:04:25,799 --> 01:04:27,211
.יצאנו מכלל שליטה

501
01:04:27,901 --> 01:04:29,369
!הפקדים תקועים

502
01:04:29,389 --> 01:04:31,209
.אנחנו נמשכים לאובייקט

503
01:04:34,503 --> 01:04:36,522
.BX-89-בקרה ל

504
01:04:36,891 --> 01:04:38,358
.עבור BX-89

505
01:07:32,269 --> 01:07:33,669
כישלון

506
01:07:50,270 --> 01:07:52,429
.בסדר, בואו נעבור על זה עוד פעם

507
01:07:53,017 --> 01:07:56,120
קרונוס נשלט על ידי
.אינטליגנציה רחוקה

508
01:07:56,284 --> 01:07:58,136
.הקשורה איכשהו לד"ר אליוט

509
01:07:58,314 --> 01:08:00,309
ההקלטות מבית החולים
.מסתדרות עכשיו

510
01:08:00,329 --> 01:08:01,299
!נכון

511
01:08:01,324 --> 01:08:03,647
?ורה, הריצי את הקלטת שוב, בסדר

512
01:08:05,957 --> 01:08:07,385
גסקל

513
01:08:07,492 --> 01:08:09,016
.אתה חייב להקשיב

514
01:08:09,833 --> 01:08:13,386
כאן על כדור הארץ למדנו רק
.את מחצית סוד הגרעין

515
01:08:14,261 --> 01:08:17,257
.אנחנו יכולים להפוך חומר לאנרגיה

516
01:08:18,160 --> 01:08:20,634
.שם למעלה, יש להם את המחצית השנייה

517
01:08:21,454 --> 01:08:24,639
.הם הופכים אנרגיה לחומר

518
01:08:25,501 --> 01:08:28,617
!אנרגיה לחומר. המרה אנתרופית

519
01:08:32,418 --> 01:08:35,274
?איך נוכל אי פעם לעצור את זה
.אני לא יודע

520
01:08:36,506 --> 01:08:38,712
.צריך להפוך את התהליך, איכשהו

521
01:08:40,690 --> 01:08:42,194
?כן, אבל איך

522
01:08:42,945 --> 01:08:44,652
?איך, בשם אלוהים

523
01:08:47,599 --> 01:08:51,057
.נו, באמת, זקנה
.אני יודע שאני מבקש המון

524
01:08:51,385 --> 01:08:53,456
.נא אל תיכנסי להתמוטטות עצבים

525
01:08:53,476 --> 01:08:54,935
?התמוטטות עצבים

526
01:08:54,986 --> 01:08:57,454
,סוזי יכולה לסבול כל כך הרבה קלט
ולאחר מכן

527
01:08:57,474 --> 01:09:00,399
נוצר עומס במעגלי המשוב
.והמערכת נתקעת

528
01:09:00,645 --> 01:09:02,112
...חכה

529
01:09:02,339 --> 01:09:03,877
?האם איננו יכולים לעשות זאת לקרונוס

530
01:09:03,897 --> 01:09:05,373
?למה אתה מתכוון

531
01:09:05,496 --> 01:09:07,175
.להחיל את תיאורמת אטנברג

532
01:09:07,521 --> 01:09:10,022
.להרוס את המפלצת עם האנרגיה שלו

533
01:09:22,451 --> 01:09:25,784
!הגדר את שדה הכוח... כאן

534
01:09:26,438 --> 01:09:28,571
.מקלחת מרוכזת של חלקיקי אומגה

535
01:09:30,336 --> 01:09:34,012
,חומר הנגזר מאנרגיה
!עלול לגרום לשינוי בקוטביות

536
01:09:35,503 --> 01:09:39,276
.תהליך היפוך יפעיל את ההמרה

537
01:09:40,405 --> 01:09:43,679
כוח ההשמדה של קרונוס
!יתהפך על עצמו

538
01:09:45,019 --> 01:09:49,119
,על ידי הגדרת תגובת שרשרת פנימית
.קרונוס יהפוך להיות התליין של עצמו

539
01:09:53,029 --> 01:09:54,492
...כן

540
01:09:54,737 --> 01:09:56,549
.כן, תודה
.אני אמסור לו

541
01:09:56,569 --> 01:09:58,259
?חושב שזה יעבוד
.זה צריך -

542
01:09:58,710 --> 01:10:01,566
קרונוס בדרכו למאגר
.פצצת האטום בהונאם

543
01:10:07,067 --> 01:10:08,567
הענק משתולל

544
01:10:44,044 --> 01:10:46,444
אין אפשרות הגנה
תוכנן פינוי המוני

545
01:10:49,445 --> 01:10:52,213
ברגע שפורסם בחדשות שקרונוס
בדרכו ללוס אנג'לס

546
01:10:52,233 --> 01:10:54,208
.אי אפשר היה למנוע בהלה

547
01:10:54,228 --> 01:10:57,511
המשטרה והמשמר הלאומי היו חסרי
אונים לבלום את ההסתערות הפראית

548
01:10:57,531 --> 01:10:58,955
.הרחק מהעיר אבודה

549
01:10:59,251 --> 01:11:02,252
רשויות הצבא הצהירו כי העיר
היא בנתיב המפלצת

550
01:11:02,272 --> 01:11:06,398
בדרכה למאגר הענק
.של הנשק הגרעיני בהונאם

551
01:11:06,904 --> 01:11:08,538
.עוד תקווה אחת נותרה

552
01:11:08,790 --> 01:11:11,598
,ד"ר לזלי גסקל מלאבסנטראל
,ברגע זה

553
01:11:11,795 --> 01:11:15,772
הסתגר עם קצינים בבסיס חיל אוויר
מחוץ ללוס אנג'לס

554
01:11:16,214 --> 01:11:20,321
בזמן שמטוס סילון בודד
מהמכון הטכנולוגי של בוסטון

555
01:11:20,341 --> 01:11:23,020
עם יסודות רדיואקטיביים נדירים
.בפקודתו

556
01:11:23,375 --> 01:11:27,382
,מה ד"ר גסקל מציע לעשות
.אין לעולם מושג

557
01:11:27,628 --> 01:11:31,284
,גם לא מדען כמוהו
יעשה תחזית כלשהי

558
01:11:31,304 --> 01:11:34,163
.על אירוע כזה בעל כל כך הרבה נעלמים

559
01:11:35,012 --> 01:11:38,962
,אם התכנית שלך תיכשל
.רק ההרים יוכלו לעצור אותו

560
01:11:39,235 --> 01:11:42,254
.זה לא יכול להיכשל
.זה לא יקרה. אני יודעת שזה לא יכשל-

561
01:11:46,245 --> 01:11:47,705
!נכון

562
01:11:47,725 --> 01:11:49,365
.יצרנו קשר רדיו עם המטוס

563
01:11:49,543 --> 01:11:51,826
אנחנו מעבירים את הפיקוד
.למגדל הפיקוח

564
01:12:17,246 --> 01:12:20,868
4J574
.AFB144-קורא ל

565
01:12:21,018 --> 01:12:22,946
?אתה יכול להצביע על מטרה בשבילי

566
01:12:23,473 --> 01:12:26,882
.מטרה היא ב-52 14 27 צפון

567
01:12:27,274 --> 01:12:29,749
.175 18 07 מערב

568
01:12:29,854 --> 01:12:32,152
?תוך כמה זמן תוכל להגיע
!דחוף

569
01:12:32,832 --> 01:12:34,515
.תתקשר בתוך 4 דקות

570
01:12:35,658 --> 01:12:37,557
.דווח כאשר תיצור קשר עין עם המטרה

571
01:12:38,077 --> 01:12:39,522
!בסדר

572
01:12:57,923 --> 01:13:01,583
4J574
AFB144-קורא ל

573
01:13:01,843 --> 01:13:03,585
.4J574 עבור

574
01:13:04,039 --> 01:13:06,007
.המטרה נראית
.מקדימה

575
01:13:06,322 --> 01:13:07,724
.המתן

576
01:13:08,222 --> 01:13:09,643
.תן לי את חיזוי מזג האוויר

577
01:13:11,243 --> 01:13:12,655
.MT3

578
01:13:12,678 --> 01:13:16,264
.טייס יצר קשר עם המטרה ,MT3
.צור איתו קשר

579
01:13:16,647 --> 01:13:18,060
.בסדר

580
01:13:20,516 --> 01:13:22,980
.4J574 אל MT3

581
01:13:23,424 --> 01:13:24,627
.MT3 ,קדימה

582
01:13:24,941 --> 01:13:28,110
.סחיפת רוח: 13 קמ"ש ו-160 מעלות

583
01:13:28,907 --> 01:13:30,779
.גישה ליעד ב-20,000 רגל

584
01:13:31,039 --> 01:13:33,950
.מהירות אוויר: 360 מ320 מעלות

585
01:13:34,973 --> 01:13:38,458
.תירה 2.7 ק"מ לפני המטרה
.קיבלתי -

586
01:13:39,296 --> 01:13:42,916
.כדאי שהרוח תשמור על יציבות
.כדאי שתישמר היציבות

587
01:13:55,296 --> 01:13:56,972
.מתאזן בגובה 20,000

588
01:14:05,565 --> 01:14:06,981
.המשך

589
01:14:07,853 --> 01:14:10,736
.אוקיי, הנה אני בא

590
01:14:15,977 --> 01:14:17,899
.4J574 ל MT3

591
01:14:17,919 --> 01:14:20,835
הרוח השתנתה. בטל טווח היעד
.והמתן בגובה לקבלת הוראות נוספות

592
01:14:21,164 --> 01:14:22,597
.קיבלתי

593
01:14:25,379 --> 01:14:26,833
!סמל

594
01:14:52,911 --> 01:14:55,426
.4J574 ל MT3

595
01:14:55,781 --> 01:14:58,368
.רוח עכשיו ב 195 מעלות

596
01:14:58,898 --> 01:15:00,827
.סחף: 8 קילומטר לשעה

597
01:15:01,484 --> 01:15:05,994
.360 גישה במהירות אוויר
.ב20,000 מ 15 מעלות

598
01:15:06,313 --> 01:15:10,058
.אש 3 ק"מ מראש
.קבלתי -

599
01:17:07,912 --> 01:17:09,921
.לס, עשית את זה
!עשית את זה

600
01:17:10,181 --> 01:17:12,272
.תודה לאל
?מה יקרה עכשיו -

601
01:17:13,556 --> 01:17:15,477
תגובת השרשרת תמשיך

602
01:17:15,497 --> 01:17:18,908
עד שהאלקטרון המאוחסן
.האחרון של המסה ינוטרל

603
01:17:19,879 --> 01:17:22,393
,קרונוס, פשוטו כמשמעו
.אוכל את עצמו חי

604
01:17:23,433 --> 01:17:25,388
.אנו עדים לפרפורי הגסיסה שלו

605
01:17:50,216 --> 01:17:54,277
אני יכול לחזור לסוזי ושניכם
.יכולים ללכת לקולנוע

606
01:17:56,318 --> 01:17:58,505
לס, אתה חושב שהם
?ישלחו עוד כאלה למטה

607
01:18:00,585 --> 01:18:04,179
.אם ישלחו, אנחנו נהיה מוכנים

608
01:18:04,180 --> 01:18:09,180
תרגום וסנכרון: צפריר

609
01:18:09,200 --> 01:18:14,180
ה ס ו ף